REJOICING MATERIALITY

"Rejoicing Materiality: A Geological Writing by Gabriela Cabezón Cámara," Latin American Literatures in Global Markets. The World Inside, ed. by Mabel Moraña and Ana Gallego Cuiñas, (Cambridge University Press, 2023), 78-87.  

--crg

GEOLOGICAL WRITINGS

"Geological Writings," Latin American Literature in Transition, 1980-2018, ed. by Monica Szurmuk and Debra Castillo, (Cambridge University Press, 2023), 15-29. 

  

--crg

Kein Verbrechen aus Leidenschaft

Interview by Diana Nava and published by Taz on August 8, 2023, this article was translated into German by Sophia Zessnik.

 

Read full article here. 

--crg

FEMICIDER: We Can Only Fight against What We Can Name.

"Femicider: We Can Only Fight against What We Can Name," was published by Words Without Borders. The Home for International Literature, on August 7, 2023.  

A translation embracing the radical meanings of a word, carrying with it the wound and the rage and the hope, all combined, will be able to advance, for example, networks of solidarity across borders. Such translation may well teach us to see violence—specifically gender violence and femicide—not as an essentialist trait belonging, and limited to, certain countries or communities, but as a structural wound stemming from inequalities we can rally against as we amplify calls for gender justice worldwide. He is a femicider, not a killer, and he is no longer laughing, I will say, without vacillation, next time I am asked, hoping, with Max Granger, “to play a small role in ushering the term into the English language and normalizing its usage.”

Read full article here 

--crg

LAS CHICAS MUERTAS HABLAN AL UNÍSONO

 

YA PRONTO! 

Mi traducción al español del poderoso libro de la poeta nortemericana Danielle Pafunda. 

Publica Dharma Books. 

--crg