SEPTIEMBRE

SEPTIEMBRE
(versión 2019)

Nos sentamos en la tarde, y vemos cómo se cierne lentamente la oscuridad:
Ningún reloj cuenta esto. 
Cuando los besos se repiten y los brazos nos sostienen
No importa dónde queda el tiempo. 

Es la mitad del verano: las hojas cuelgan enormes y quietas: 
Detrás del ojo una estrella,
Bajo la seda de la muñeca un mar, dice
El tiempo no está en ninguna parte.

Nos quedamos: las hojas no han cronometrado el verano. 
Ahora ningún reloj necesita
Decir que solo tenemos lo que recordamos: 
Los minutos que hacen rodar nuestras cabezas

Como las de los desafortunados rey y reina
Cuando gobierna la muchedumbre insensata; 
Y los árboles reflejan quietamente sus coronas
En las albercas. 


SEPTIEMBRE
(versión 2012)
Nos sentamos ya tarde, y vemos desplegarse lentamente a la oscuridad:
Ningún reloj cuenta esto.
Cuando los besos se repiten y los brazos aprietan
No importa dónde está el tiempo.

Es la mitad del verano: las hojas cuelgan enormes y quietas:
Detrás del ojo, una estrella,
Bajo la seda de la muñeca, un mar dice
El tiempo no está en ningún lado.

Permanecemos: las hojas no han medido el verano.
Ningún reloj necesita
Decir que sólo tenemos lo que recordamos:
Los minutos que hacen rodar nuestras cabezas

Como las de los desafortunados rey y reina
Cuando gobierna la muchedumbre insensata:
Y los árboles quietos reflejan sus coronas
En las albercas.

September, Ted Hughes
Traducción al español por crg.